My mom sent me this video recently. These are the 6-years-old vloggers Andres and Lucas showing us a great sample of Puerto Rican Spanish words. Irresistible to watch! The Puerto Rican Spanish words and phrases featured are: jincho: fair skin zafacón: trash can al garete: without direction jicotea: turtle mapo: mop jugo de china: orange juice ¡Qué jartera!: so stuffed (of food) […]

Before you even step into a new country, money is one of the first topics you will become involved in. How much does my trip cost? How much money should I take? Will my ATM (otherwise known as ATH in Puerto Rico) card work? This video will have you prepped and ready to go for […]

Read what inspired Jared Romey to write the book Speaking Phrases Boricua – Refranes de Puerto Rico about Puerto Rican sayings,

Here you have an illustration of the Puerto Rican Spanish saying más lento que una caravana de cojos. This illustration is included in the book Speaking Phrases Boricua. MÁS LENTO QUE UNA CARAVANA DE COJOS: Puerto Rican Spanish Saying • Literal translation: Slower than a caravan of cripples • Meaning: Extremely slow • Example: “Las […]

Here is an illustration of the Puerto Rican Spanish expression estar más pelado que culo de mono. This illustration is featured in the book Speaking Phrases Boricua. Puerto Rican Spanish Expression: Más pelado que culo de mono • Literal translation: To be balder than a monkey’s ass • Meaning: broke, penniless, with no money. The […]

Here is an illustration of the Puerto Rican Spanish expression un bombo al pitcher or un bombito al pitcher. It is featured in the book Speaking Boricua. Puerto Rican Spanish Expression: Un bombito al pitcher • Literal translation: An easy-to-catch ball for the pitcher • Meaning: something really easy to do, a “freebee.” The word […]

Here is an illustration of the Puerto Rican Spanish saying no cambies oro por cobre from the book Speaking Phrases Boricua. Puerto Rican Spanish Saying: No cambies oro por cobre • Literal translation: Do not change gold for copper • Meaning: Advice to avoid changing something of value for something else of less value. • […]

Here is an illustration of a common Puerto Rican Spanish saying: o te peinas, o te haces rolos. This phrase also have the variation o te peinas o te haces papelillos. Puerto Rican Spanish Saying: O te peinas, o te haces rolos • Literal translation: Either you brush your hair or you curl it Or […]

Here is an illustration of a common Puerto Rican Spanish saying: dos jueyes machos no caben en la misma cueva. You might also hear the variation dos jueyes machos no caben en la misma jaula. Spanish Saying from Puerto Rico: Dos jueyes machos no caben en la misma cueva • Literal Translation: Two male crabs […]

Here is another Puerto Rican Spanish phrase commonly used on the island: caer como bomba. This illustration is featured in the book Speaking Boricua that you can preview here. Puerto Rican Spanish Phrase: CAERLE COMO BOMBA • Literal translation: like a bomb • Meaning: to not go over well, to not get along with; not […]

Have you ever heard the phrase empatar la pelea? This is a common Puerto Rican Spanish expression and I have an illustration of it in my book Speaking Boricua: Puerto Rican Spanish Expression: EMPATAR LA PELEA • Literal translation: to tie the fight • Meaning: to make ends meet • Example: “Gracias a Dios que […]

There is no better way to describe Puerto Ricans that by using our own words. Recently I ran across a copy of an old email chain (of the era when Facebook did not exist) with a lot of Puerto Rican Spanish slang and colloquial Spanish words that describe us. The text of the email was […]

One of the most hilarious Spanish street slang phrases used in Puerto Rico is como guineo en boca de vieja. This Puerto Rican Spanish expression literally translates to “like a banana in an old lady’s mouth” and means “to pass easily without force.” When using this phrase it needs to be preceded by a verb, […]