Here is an illustration of a common Chilean Spanish saying: andar con la pierna. This illustration is featured in the book Speaking Chileno: A Guide to Spanish from Chile.
Chilean Spanish Saying: Andar con la pierna
• Literal translation:
to be with the leg
• Meaning:
to be accompanied by your significant other. The Diccionario de Americanismos gives the following colloquial definition for pierna in Chile: Persona que es pareja respecto de otra.
• Example:
@CLisperguer Esas películas se ven abrazados con la pierna ps ajajajaj
— Matías Cáceres (@Matias_Caceres) July 31, 2014
For more Spanish phrases from Chile, check out the Chile Spanish Slang Expressions articles.
