to be fashionable
espantar la mula
to leave
espantar la mula
to leave
durar como merengue en la puerta de una escuela
gone in a flash, literally “to last as long as candy at a school’s door”
durofrío
homemade popsicle
durofrío
homemade popsicle
echar un patín
to run as fast as you can
echar un patín
to run as fast as you can
echar una surna
a nap
echar una surna
a nap
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
él no dispara un chícharo
he does nothing
él no dispara un chícharo
he does nothing
embalao
in a hurry
embalao
in a hurry
embarajar
dissimulate
embarajar
dissimulate
embarcar
not showing up
embarcar
to arrive late to an appointment, not fulfill a promise
embollado
foolishly falling in love
embollado
foolishly falling in love
emperifollado
polished, buffed, spruced up
emperifollado
polished, buffed, spruced up
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
de a viaje
do something quickly and only once
de a viaje
do something quickly and only once