really nuts, crazy
machín
awesome, cool as shit
lo chingaron
they screwed him
La Merced
a big city market in the capital
irse a la chingada
go to hell
hablar con la neta
to tell the straight truth
hacer de chivo los tamales
to be tricked, lied to
hacerse la jarocha
a sex change operation
güeba or güeva
laziness, lethargy, lack of energy
Gustrago
a teasing name given to anyone named Gustavo who drinks a lot, it’s Gustavo combined with the word “trago” or a drink
estar del culo
a bad or ugly person
fayuca
black market
estar cajeta
to be funny
estar comiendo camote
to be distracted
en chifla
quickly
echar porras
to cheer for (a team)
echar una cacatúa
to take a shit
ejote
green bean
dobletear
to be doing two things at once
echar la concha
to be extremely lazy
de a grapa
free
de la patada
with a poor attitude, bad tempered
dealtiro or de al tiro
a job done poorly
cutis
the ass
dar baje
to take away something, steal something
dar el roll or salir de roll
to go out with no particular destination, to hang out with friends, family or girlfriend/boyfriend
creerse Juan Camaney
a stud, someone that can do anything
como burro en primavera
horny
chutar
to do a job, work
cholla
head