a soda
qué onda cabron?
qué onda ka…?
qué pachó?
qué padre!
qué peda!
qué pedo?
quéhubole?
rascuacho
refresco
resistol
a popular brand of glue that has become a synonym of glue in general
rifar
to take a risk or chance, to sort a problem out
rifaron
rolar
to lend something
romper tu madre
to beat someone to exhaustion
rúmbale
expression similar to “get out!”
sabalitos
popsicle or flavored ice stick
sacatón
coward
safo
used to get out of doing something
sancho
the other person, a person one is cheating with
sobres
ok, you’re on
son mamadas
disapproval
sordear
to play aloof, to pretend not to have seen or heard something
tabiro
tambo
jail
tanteale el agua a los camotes
to have restraint, to be careful
tarugada
to do something stupid
tatachas
te armaron un pancho
to express that someone had a problem with you, or that you were in a bad situation
te armaron un pedo
to be scolded or reprimanded