to be inside a room for a long time
enfriar el guarapo
to lose the motivation to do something
el papá de los helados
the leader or the boss
embarque
disappointment
emparamado
completely wet
empate
1) a relationship 2) a girlfriend or boyfriend
empavar
to create bad luck
empeparse
to fall in love with somebody
en cambote
to be in a big group of people usually friends
encaletar
to hide
echado pa’ lante
enterprising, a hard worker
echar picón
a term used to describe the moment when a woman shows an intimate part of her body, especially when she uses short skirts and people can see her panties or part of her genitals.
echar un polvo
to have sex
echar una mano
to help somebody
echarle coco
to think about any idea to solve a problem
echarse las bolas al hombro
to stop working just because
el coñito ese
that little bastard, for a kid
dar matarile
to kill somebody
darse los besos
to kiss somebody for the first time, an expression that describes the act of kissing like an important event
de a toque
to react with anger in front of another person without a particular reason; If the person is irritated and you ask him/her something, he/she is going to answer you in a bad mood.
de chiripa
by luck
de pinga
1) fine, alright 2) a nice person
dejar los pelos
to leave
despalomado
lousy
curruña
buddy, pal
dale que no viene carro
to go ahead with any project / intention because there is no problem
dar la cola
to give somebody a ride
creyón
a person who believes in almost everything people say to him/her
cuaima
1) a very poisonous and agile snake 2) a very aggressive and controlling woman, usually refers to an angry wife or girlfriend, a witch
cuchi
cute