Speaking Latino

Teach and Learn Real World Spanish

Home » Blog » Spanish Slang » QUE TU MANO IZQUIERDA NO SEPA LO QUE HACE LA DERECHA: Spanish Proverb

QUE TU MANO IZQUIERDA NO SEPA LO QUE HACE LA DERECHA: Spanish Proverb

Here is an illustration of a common Spanish proverb: Que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha. This illustration is featured in the book Speaking Phrases Boricua.

Que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha

Spanish Proverb: QUE TU MANO IZQUIERDA NO SEPA LO QUE HACE LA DERECHA

• Literal Translation:
The left hand doesn’t know what the right hand is doing (Matthew 6:3)

• Variations:
1) Que tu mano izquierda no sepa que hace la derecha
2) Que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha
3) Que tu mano izquierda no sepa lo que hizo la derecha

• Meanings:
1) That meaning alluded to the wisdom of not giving oneself credit for providing charity to others – just give and forget about it.
2) We presently use the phrase to suggest that, one should keep one’s interests independent of each other.

• Example:
“Si van a ayudar a alguien, háganlo con el corazón y dejen de publicarlo en Facebook. “Que no sepa tu mano izquierda lo que hace la derecha..” – by @cmarcevallejo via Twitter

Here is a song by Enrique Bunbury that uses this Spanish saying:

For more Spanish idioms and sayings check out these articles.

Diana Caballero

I'm Jared's wife and a dedicated contributor to Speaking Latino, the Spanish Teachers Community, and the World Language Teacher Summit.