to be a complex situation
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
entre col y col, lechuga
after a bad thing, something good happens
entre col y col, lechuga
after a bad thing, something good happens
éramos pocos y parió Catana
when you already have a problem, and something else shows up, making things worse
éramos pocos y parió Catana
when you already have a problem, and something else shows up, making things worse
es bueno cuando está durmiendo
a bad person
es bueno cuando está durmiendo
a bad person
espantar la mula
to leave
espantar la mula
to leave
durar como merengue en la puerta de una escuela
gone in a flash, literally “to last as long as candy at a school’s door”
echar un patín
to run as fast as you can
echar un patín
to run as fast as you can
echar una surna
a nap
echar una surna
a nap
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
él no dispara un chícharo
he does nothing
él no dispara un chícharo
he does nothing
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
de a viaje
do something quickly and only once
de a viaje
do something quickly and only once
de carretilla
by heart, by memory
de carretilla
by heart, by memory
de pascuas a San Juan
almost never, very seldom
de pascuas a San Juan
almost never, very seldom