Timbuktu, the end of the world
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
él no dispara un chícharo
he does nothing
él no dispara un chícharo
he does nothing
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
de a viaje
do something quickly and only once
de a viaje
do something quickly and only once
de carretilla
by heart, by memory
de carretilla
by heart, by memory
de pascuas a San Juan
almost never, very seldom
de pascuas a San Juan
almost never, very seldom
de tal palo, tal astilla
like father, like son
desmaya eso
an order to finish something, forget about talking, get back to work
desmaya eso
an order to finish something, forget about talking, get back to work
durar como merengue en la puerta de una escuela
gone in a flash, literally “to last as long as candy at a school’s door”
dar cabilla
to fuck
dar cabilla
to fuck
dar chucho
mocking of a person
dar chucho
mocking of a person
dar la punzada del güajiro
brain freeze
dar la punzada del güajiro
brain freeze
dar muela
to woo someone
dar muela
to talk too much
dar tranca
to fight
dar tranca
to fight
darse lija
to be pretentious, arrogant or showy
darse lija
to be pretentious, arrogant or showy
darse tremendo tanganazo
to hit yourself by accident, bump yourself