to be ready for the fight
estar a dieta
to not have sex in a long time
estar a dieta
to not have sex in a long time
estar a toda lecha
to be well off
estar a toda lecha
to be well off
estar achantao
being quiet, doing nothing
estar achantao
being quiet, doing nothing
estar al cantío de un gallo
to be close to the current location
estar al cantío de un gallo
to be close to the current location
estar atrás del palo y pidiendo el último
to be the last person to know something
estar atrás del palo y pidiendo el último
to be the last person to know something
estar comiendo de lo que pica el pollo
to act like a fool
estar comiendo de lo que pica el pollo
to act like a fool
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
entre col y col, lechuga
after a bad thing, something good happens
entre col y col, lechuga
after a bad thing, something good happens
éramos pocos y parió Catana
when you already have a problem, and something else shows up, making things worse
éramos pocos y parió Catana
when you already have a problem, and something else shows up, making things worse
es bueno cuando está durmiendo
a bad person
es bueno cuando está durmiendo
a bad person
espantar la mula
to leave
espantar la mula
to leave
durar como merengue en la puerta de una escuela
gone in a flash, literally “to last as long as candy at a school’s door”
echar un patín
to run as fast as you can
echar un patín
to run as fast as you can
echar una surna
a nap
echar una surna
a nap
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world