to scold
poner de pechito
to allow something to happen, to put oneself in a vulnerable position
poner un cuatro
to set a trap
ponernos hasta la madre
ponerse al brinco
to protest, to attack or react aggressively
por angas o por mangas
prendérsele el foco
to have an idea
puta madre!
qué hueva
expression denoting a lack of interest or fatigue
qué huevos
qué huevos!
qué onda cabron?
qué onda ka…?
Que onda!
qué pachó?
qué padre!
qué peda!
qué pedo?
son mamadas
disapproval
tanteale el agua a los camotes
to have restraint, to be careful
te armaron un pancho
to express that someone had a problem with you, or that you were in a bad situation
te armaron un pedo
to be scolded or reprimanded
te cagaron
to tell someone off
te cagaron a pedos
very strong scolding or punishment
te la comes
accusing someone of being gay
te la pelaste
when something didn’t go as planned or you lost your chance
al tiro con
be aware of something or someone, possible danger
cagar(le) el palo
mocking someone, teasing
carabina de ambrosio
without sense and useless, a reference to a comedy show from the 1980’s
caspa del diablo
cocaine