If you run after two hares you will catch neither. If you try to do too many things at once, then none of them turn out well.
El que a hierro mata a hierro muere
He who lives by the sword dies by the sword. If a person’s solution to their problems is always violence, then at some point that will kill them.
El que siembra, cosecha
Also “El que bien siembra, bien cosecha”, You reap what you sow. Positive actions bring good results or consequences.
El pez muere por la boca
By talking badly about others, a person opens themselves up for criticism and risks alienating everyone.
El pez grande siempre come el pez pequeño
The person of authority, in power, or with money and resources, will always win out against the little guy.
El perjudicado es el último enterado
The person most affected by a situation is often the last person to find out. This is generally because everyone else hides the truth as long as possible.
El perfume bueno siempre viene en potes pequeños
Good things come in small packages. Just because something is bigger does not mean that it is better.
El papel lo aguanta todo
Anything can be put on paper
El ocio es la madre de todos los vicios
An idle mind is the devil’s workshop. When a person is not keeping themselves busy, there is a tendency to become involved in negative or bad things. If the person can stay busy, than he/she will not have time to make up devious ideas.
El muerto y el agregado a los tres días hieden
Overstay your welcome. A freeloader, for example, your cousin that needs a place to stay for 2 nights, and a month later is still in the house.
El muerto después de tres días apesta
Overstay your welcome. A freeloader, for example, your cousin that needs a place to stay for 2 nights, and a month later is still in the house.
El movimiento se demuestra andando
Actions speak louder than words. By showing something the person is more likely to believe, than if he/she is only told.
El mono sabe del palo al que trepa
Observation that a person knows what they are doing, that they are aware of what type of person they are dealing with.
El mentiroso debe tener buena memoria
Refers to the need for a liar to keep track of everything they say so as to not let something slip later on. If the liar does not keep things straight they will give themselves away at some point.
El mejor plato se deja para lo último
Leave the best for last. Advice that suggests the best way to present something and to maintain people interested is to present the best part at the end of the conversation.
El ladrón se cree que todos son de su condición
A person’s view is influenced by their personal situation. For example, a cheating husband believes that everything his wife does points to her cheating on him.
El ladrón juzga por su condición
A person’s view is influenced by their personal situation. For example, a cheating husband believes that everything his wife does points to her cheating on him.
El infierno está lleno de buenas intenciones
The road to hell is paved with good intentions. Although people often mean well, they can still cause harm and damage with their actions.
El hombre es como el oso, mientras más feo más hermoso
1. A statement recognizing that even though men can be ugly, some women find them attractive. 2. Even if a man is ugly he can find a partner, but if a woman is ugly she may never find anyone.
El hábito no hace al monje, pero lo distingue
Clothes don’t make the man. The clothing that a person uses does not change who they are, but it can make them stand out.
El explotó como un siquitraque
To explode into a rage, Extremely angry
El dinero llama al dinero
It takes money to make money. The idea that once a person has money it is much easier to keep making more money.
El deber antes que el placer
Business before pleasure. It is necessary to fulfill one’s responsibilities before taking time off for pleasure.
El cerdo siempre busca el fango
This is an insulting phrase used to highlight a bad habit of someone else’s behavior. Translates as “The pig always looks for mud.”
El caballo malo hay que venderlo lejos
If you are going to take advantage of someone make sure it is someone you will never see again. For example, if your car is about to break down and you sell it, be sure not to sell it to your neighbor. Sell it to someone you will never see again.
El bien es enemigo del mal
Two things are opposites and go against each other
El amor y el interés se fueron al campo un día y más pudo el interés que el amor que te tenía
She married him for his money. The other person was in the relationship for money, not for love.
El amor no se compra con dinero
Money can’t buy you love. Love is something independent of money. There are things in the world that attract people other than money.
El amor lo perdona todo
Love is blind. The concept of love is forgiving and compassionate and therefore easily forgets, or fails to see, a person’s mistakes.
El amor es ciego, pero los vecinos no
Advice given that highlights how nosy people can be into one’s own personal affairs.