to react with anger in front of another person without a particular reason; If the person is irritated and you ask him/her something, he/she is going to answer you in a bad mood.
de chiripa
by luck
de pinga
1) fine, alright 2) a nice person
dejar los pelos
to leave
dale que no viene carro
to go ahead with any project / intention because there is no problem
dar la cola
to give somebody a ride
cuidado lo carotean por ahí
watch out! (said to warn women about the danger of being raped if they walk through a dangerous place)
coño de madre
1) a mischievous person or an evil person depending on the context 2) informal nickname given to a close friend
cortar la nota
to cut off suddenly somebody’s inspiration
con todo
fully loaded, well stocked
concha de mango
a tricky question or situation arranged to prove how aware a person is, usually applied to certain questions of academic tests
coger el ruta
to take the bus
comer finta
to get punked
chupi chupi
popsicle, the long kind that are frozen in a plastic wrapper and pushed out as you eat them
chichón de piso
dwarf, very short person
chino or china
a little boy or girl
cerro prendío
person with blond or red hair
cédula (de identidad)
Venezuelan ID
cara amarrada
sour-faced, unfriendly
carne con papa
pornography
calentar la oreja
to seduce a person
caer como una patada en las bolas
to give a bad impression producing a bad feeling like a “kick in the nuts”
caer mal
to dislike somebody
caerse a palos
to drink a lot of booze, to get drunk
cagado de zamuro
unlucky person
cabello chicha
curly hair
cable pelado
it is said when two people show signals of mutual attraction and other people notice it
bozal de arepa
buying one’s consciousness by getting political or economic privileges
buche y pluma
a person who appears smart but at the end he/she is not
bebe caldo
the mouth