with the works fully loaded, expression to indicate a kind of food prepared with all the condiments and the ingredients offered, usually applied to fast food
bajar de la mula
to rob
bala fría
snack
anda a lavarte ese culo
buzz off, screw off, fuck off
ahora sí es verdad que se montó la gata en la batea
we’re in real trouble now
al caletre
to learn something by memorizing it
agarrar idea
to identify a person as a negative influence or just as a bad person
agarró su cachachá y se fue
he packed his stuff and left
¿cómo es la vaina?
what?, what the heck?
¿dónde coño?
“where the hell?” or “where the fuck?”
¿qué coño es eso?
what the fuck is that?
a la machimberra
mediocre
a muchacho barrigón, ni que lo fajen chiquito
you cannot straighten a crooked tree, means you can’t fix someone that’s a bad person
a pie del cañon
to be ready to fight for a cause, an idea or a territory
¡ni de verga!
hell no! no damn way!
¡qué peo!
this is a freaking mess!
¡tu madre!
1) your mother, similar to “you fucking shithead” 2) the last part of the expression “coño e’ tu madre”, usually it is answered with the phrase “la tuya”
¡vete pa’l coño!
go to hell
¡ay vale!
an expression to discredit someone’s sexuality, like “well now”
¡coño de la pepa!
fuck!
¡dale chola!
speed up! hurry up!
¡de bolas!
of course!
¡el coño de su pepa!
you son of a bitch, shithead
volverse un ocho
to get confused
¡aguántalo ahí!
a stop command for bus drivers in order to give the passengers a chance to get in
¡ah mundo!
what a shame!
una joda
1) anything 2) a joke or a hilarious mood or situation
una lanza tirada en lo oscuro
a girl with a despicable reputation, and may be dangerous regarding her hidden intentions
vende patria
someone who doesn’t care about his country, or about any cause that they share with others
triqui traqui
a firecracker