to stare at somebody
coco pelado
a person with a shaved head or just bald
cero rollo
no problem, no worries
chamo or chama
child, kid, colloquial way to call someone, usually used between friends
cantar la zona
to give a warning in case someone of authority shows up, while you’re doing something you shouldn’t be doing
caramelito de ajo
an ironic way to refer to an unpleasant or annoying person
cagarse or estar cagado
to be scared
caído de la mata
1) a naïve person 2) absent-minded
calienta huevo or calientahuevo
a dick-tease, a woman that turns a man on, on purpose, but she won’t have sex with him
cabeza de
moronic, stupid, asshole
caer en cayapa
when a group of people attack somebody that is in a disadvantaged position
caerse a latas
to kiss in an erotic and prolonged way
caerse a piña
to have a fight with somebody
bola fría
indifferent
botar la segunda
to be effeminate
azote de barrio
a dangerous and repeat criminal, from the slums
bájale dos
to take it easy, to slow down
bajarse de la mula
to pay for what you earn as quickly as you get it
bate quebrado
a person who does things that do not favor his/her own team or group of people
beri beri
a faint
anda a lavarte ese paltó
go to hell
agarrando aunque sea fallo
take whatever they give you, it’s not the time to be demanding
agarrar a alguien en la bajaíta
to threaten somebody for having done something bad
agarrarla con alguien
to do bad things to a person in specific circumstances
anda a bañarte con cariaquito morado
said to someone who needs to get rid of bad luck
¡qué ladilla!
this is freaking boring/annoying!
¡qué molleja!
what a situation!, oh my god!
¡qué nota!
that’s so nice!, cool!
¡qué raya!
what an embarrassing thing!
¡va sié carajo!
no way