to watch
ya chingué
triumphant expression when something favorable occurs
vergazo
hit something
tochito
American touch football
tarugada
to do something stupid
te chingué
I beat you, rubbing it in the loser’s face
soy la pura verdura
I’m the man!
tamal mal amarrado
poorly dressed, disheveled, it comes from the typical Mexican food, literally “a poorly tied tamale”
ser muy X
nothing special, not important, common
shain
shoe polish
sarape
colorful blanket-like shawl
rollo
a long explanation
recámara
a room, bedroom
quedarse de a solapas
to be alone, on your own
popote
drinking straw
pouser
someone who acts with a fake personality
prendérsele el foco
to have an idea
pompas
buttocks
poner los cachos
to cheat on, mess around on
pitofácil
men who offer sex easily
platicar
to talk to, to tell
playera
t-shirt, shirt
petaca
baggage
pata
a foot
papar moscas
to be unaware or distracted
papujo
pale, a face without color
paro
a favor
palomitas
popcorn
pancho
a fuss or problem
pandroso
without any knowledge for fashion or dressing