Amigo mío que nos perdemos, tú para más y yo para menos

Let’s break things off, since in everything but name, our relationship is already over (generally refers to partners or friends).