El que nace para chavito prieto nunca llega a vellón

To reach one’s limit. No matter what a person does, he/she will not advance any further.