Es como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer

Have your cake and eat it too, The best of both worlds. A person wants to have it all. For example, a boyfriend doesn’t want a commitment, but doesn’t want to leave his girlfriend either.