1) it’s a funny expression used to make a car driver go faster when driving down a steep slope 2) to encourage someone to do something
qué loquera
what a crazy thing
quedar como la guayabera
to be left out of a project or a group
quemazón
a fire
quesúo
horny
policía acostado
speed bump
pollita
young girl
poner la torta
to make a mess
ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo
get ready for a harsh time
pran
the leader of a group of prisoners inside a jail
primero muerta que bañada en sangre
an expression that women use to demonstrate how vain they can be, translated as “I prefer to be dead than bloodstained”
perol
1) any plastic recipient 2) stuff, any thing whose name is not remembered
picón
to show private parts accidentally or to ogle them sneakily
pistolada
bullshit
plomo
a shooting
pelarse
to make a mistake, to be wrong
pelo malo
very curly hair, African type hair
pelúo
a hard, difficult task
peñero
a very basic and simple motor boat used by artisanal fishermen and also used for tourist purposes
pepa de zamuro
an amulet that is like a hard-shelled seed
pepeado
great, excellent
patuque
1) a sticky mess 2) excessive makeup
paviperro
a young man that dresses in a particular way and uses certain accessories to call a girl’s attention, it’s an indirect way of calling someone shallow
pavonearse
to show off in front of people
pedir cacao
to ask for mercy, to surrender
pegarla
to hit the nail on the head
pela bolas
a person who has no money
pargo
fag
parrilla
barbecue
pasado
abusive or disrespectful person