on your shoulders
apelativo
nickname
al chilazo
done carelessly
al ratón vaquero
in a while, in a moment
al verde
to speak the truth, be honest, to lay the cards on the table
alebrestarse
to agitate, to be stirred up, to be mad
aló
hello
amá
mother
agarrarse de bajada
to tease someone
aguantar vara
to hold one’s own or whatever may come, to hold down the fort, to endure
agüitado
when someone feels sad, depressed, shame, discomfort
ah, no mames
denotes disbelief, amazement, stop screwing around
ahogado
very drunk, trashed
aiga
another way to say “haya” or “there is”
ajuarear
have luck, be fortunate
acoplado
party crasher
acordeón
a cheat sheet
aflojar
trying to make out and have sex
afrentoso
a conceited person
agalambado
being without a path or destiny
agarrado
a toda madre
expression that something is very well, or that you did great
abogángster
lawyer
abrirse
1) usually when something or someone is in your way and you want to pass 2) to say you are leaving, or ask someone to leave
acahual
running away from justice
achechado
spoiled, as in spoiling a child
achichincle
errand boy, a helper or assistant
¿quéhubole?
what’s up?
¿te conozco, mozco?
how’s it going?, what’s up?
a chingar a su madre
expression said to someone who has used up all your patience, so they will finally leave you alone