a sarcastic person
acusar
to betray, tell on
adeco
a follower of the Venezuelan political party Acción Democrática
agarrar idea
to identify a person as a negative influence or just as a bad person
agarró su cachachá y se fue
he packed his stuff and left
agua
an alert voice to indicate that a police officer is coming, when people shout “agua” they hide any evidence of something illegal to avoid problems with the police.
aguado
1) non-enthusiastic person, a dull person 2) very soft, watery consistency 3) a boring situation
¿cómo es la vaina?
what?, what the heck?
¿dónde coño?
“where the hell?” or “where the fuck?”
¿qué coño es eso?
what the fuck is that?
a la machimberra
mediocre
a muchacho barrigón, ni que lo fajen chiquito
you cannot straighten a crooked tree, means you can’t fix someone that’s a bad person
a pie del cañon
to be ready to fight for a cause, an idea or a territory
acemita
round sweet bread
achante
1) a party for teenagers (usually aged 13-16), held in the afternoon 2) a state of laziness that stops somebody from doing something productive
¡jódete!
fuck you!
¡muérete!
you won’t believe this!
¡ni de verga!
hell no! no damn way!
¡pajúo!
you’re a dumbass
¡qué peo!
this is a freaking mess!
¡tu madre!
1) your mother, similar to “you fucking shithead” 2) the last part of the expression “coño e’ tu madre”, usually it is answered with the phrase “la tuya”
¡vete pa’l coño!
go to hell
¡ay vale!
an expression to discredit someone’s sexuality, like “well now”
¡coño de la pepa!
fuck!
¡dale chola!
speed up! hurry up!
¡de bolas!
of course!
¡el coño de su pepa!
you son of a bitch, shithead
volverse un ocho
to get confused
yapla
the beach, it comes from inversing the syllables “pla-ya”
yis
an incorrect pronunciation of “Jeep”, Jeeps are used to drive people to slums in the mountains