to be the last person to know something
estar comiendo de lo que pica el pollo
to act like a fool
estar de chúpame y déjame y cabo
to be a complex situation
empingao
1) excellent quality 2) annoyed
emplumar
to save, collect money
encangrejarse
to not be working
encaramarse
to climb up
encojonao
something or someone really good
endilgar
1) to rename something 2) to pass a problem onto someone else
entre col y col, lechuga
after a bad thing, something good happens
éramos pocos y parió Catana
when you already have a problem, and something else shows up, making things worse
es bueno cuando está durmiendo
a bad person
escapao
to be fashionable
espantar la mula
to leave
durofrío
homemade popsicle
echar un patín
to run as fast as you can
echar una surna
a nap
el culo del mundo
Timbuktu, the end of the world
el horno no está para galleticas
things are really bad right now
él no dispara un chícharo
he does nothing
embalao
in a hurry
embarajar
dissimulate
embarcar
not showing up
empinar chiringa
1) to fly a kite 2) to waste time
de a viaje
do something quickly and only once
de carretilla
by heart, by memory
de pascuas a San Juan
almost never, very seldom
descarga
1) small party, 2) when you have been criticized by another person
descargar
1) to have occasional sex 2) to argue with or criticize someone
desconchunflado
extremely tired