a desire to screw around, tease
gordito rompe calzones
really fat
está bien acá
refer to something with good quality
estar bien tronado
to be buff, very muscular
estar en la quinta chingada
very far away, Timbuktu
estás cabrón
you’re the man, that’s awesome!
en chino
difficult, impossible
en su alucin
daydreaming
echarse una cascarita
to play a pick-up game (of soccer)
elote
corn
en canicas
nude
diablos
what the hell?
echar el cobre
to cut someone off while driving
echar la hueva
to be extremely lazy
defeño
someone from Mexico City
come tu mierda
go to hell
como dijo el Santo Papa, chin chin Jalapa
see you later alligator
comunícame tu ardor
what’s up with you?, what’s going on?
chorrillo
diarrhea
chosto
dick
chupar faros
to kick the bucket
chispo
drunk
chole
enough
chinga tu madre
go fuck your mother, fuck you
chingonazo
admiration, reverence, recognition, for a person
chingoputamadral
a fucking shitload of something (more than “chingomadral”)
chipote
a raised bruise, a knot
cheve
beer
chapulín
grasshopper
chasquido
a finger snap